สื่อสารภาษาฝรั่งเศสให้ตรงกับที่ใจคิด
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
ปัญหาที่พบได้บ่อยในการสอนภาษาฝรั่งเศส คือ การที่ผู้เรียนไม่สามารถเลือกใช้ประโยคให้ตรงกับความคิดที่ต้องการจะสื่อสารได้ การที่เราจะเลือกใช้ประโยคภาษาฝรั่งเศสให้ตรงกับความคิดหรือตรงตามวัตถุประสงค์นั้น เราต้องเขียนประโยคจากโครงสร้างภาษาฝรั่งเศส ผู้เขียนพบว่าการจัดหมวดหมู่ของโครงสร้างประโยคตามความคิด ของ แพทริค ชาโรโด (Charaudeau, 1992) ที่เขาเรียกว่ารูปแบบในการสื่อสาร (Modalités) นั้น น่าจะทาให้การจดจาโครงสร้างภาษาฝรั่งเศสของผู้เรียนเป็นไปได้ง่ายขึ้น ชาโรโด แบ่งรูปแบบในการสื่อสารออกเป็น 3 รูปแบบใหญ่ๆ กล่าวคือ 1. รูปแบบในการสื่อสารที่ประธานของประโยคมีปฏิสัมพันธ์กับคู่สนทนา (Modalités allocutives) 2. รูปแบบในการสื่อสารที่ประธานของประโยคบอกจุดยืนของตน (Modalités élocutives) และ 3. รูปแบบในการสื่อสารที่เป็นการอ้างอิงหรือการยืนยัน และการเล่าคาพูดของผู้อื่น (Modalités délocutives) ผู้เขียนจึงได้เลือกโครงสร้างการใช้คาที่น่าสนใจจากรูปแบบในการสื่อสารดังกล่าว จากนั้นเขียนตัวอย่างประโยคพร้อมให้คาแปลภาษาไทย ซึ่งจะช่วยให้การเลือกใช้ประโยคได้ตรงประเด็น จนสามารถสื่อสารได้ตรงกับที่ใจคิดในที่สุด
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
บทความนี้ได้รับการเผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาต Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0) ซึ่งอนุญาตให้ผู้อื่นสามารถแชร์บทความได้โดยให้เครดิตผู้เขียนและห้ามนำไปใช้เพื่อการค้าหรือดัดแปลง หากต้องการใช้งานซ้ำในลักษณะอื่น ๆ หรือการเผยแพร่ซ้ำ จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากวารสารเอกสารอ้างอิง
ศิริ พงศทัต ร.น. (น.อ.). (2544). พจนานุกรมฝรั่งเศส-ไทย. พิมพ์ครั้งที่ 5. แพร่พิทยา. กรุงเทพฯ.
Charaudeau, Patrick. (1992). Grammaire du sens et de l’expression, Hachette Livre Paris. France.
Dictionnaire Hachette Encyclopedique de Poche, (1999). Hachette Livre. Paris. France.
Le Nouveau Petit Robert. (1995). Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Nouvelle Édition du Petit Robert, Dictionnaires le Robert. Paris. France.
Le Petit Larousse Compact en couleurs. (2005). 100e édition. Malesherbes. France.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary. (2010). Oxford University Press, New 8th Edition. Oxford, Great Britain.
Webster ‘s New World, French Dictionary, French/English, English-French.( 1981). Prentice Hall. New York. USA.
http://books.google.co.th/books?id=bmvF78aS38cC&pg=PA228&lpg=PA228&dq=modalite+allocuti
ves+c'est&source=bl&ots=Dm2J5lvImt&sig=og5AjLyXMa8NQG1oqRJ2mCo0xLc&hl=th&sa=X&ei=4yeAT7PaD9DwrQe01IX3BQ&sqi=2&ved=0CFIQ6AEwBg#v=onepage&q=modalite%20allocutives%20c'est&f=false สืบค้นระหว่างวันที่ 27 กุมภาพันธ์ 2555 ถึงวันที่ 3 เมษายน 2555
